Kasten


Kasten
m; -s, Kästen
1. box (auch Turnen, in Zeitungen etc.); (Behälter, Kiste) case; (Bierkasten etc.) crate; (Briefkasten) letterbox, Am. mailbox; (Schaukasten) showcase; südd, österr., schw. (Schrank) wardrobe
2. umg.: im Kasten sein Film: be in the can; eine Szene / ein Bild im Kasten haben have a scene / picture in the can
3. umg., pej. (Auto, Flugzeug) crate; (Gebäude) barn (oder barracks) of a building, pile, heap
4. umg. (Fernseher) box
5. MIL., Sl. (Gefängnis) cooler, clink
6. umg. (großer Mensch) great big hulk
7. umg.: er hat was auf dem Kasten he’s not daft; er hat nicht viel auf dem Kasten he’s a bit thick
8. SPORT, Sl. (Tor) goal
* * *
der Kasten
box; bin; case; chest; cabinet
* * *
Kạs|ten ['kastn]
m -s, -
['kɛstn]
1) box; (= Kiste) crate, case; (= Truhe) chest; (Aus = Schrank) cupboard; (N Ger = Schublade) drawer; (= Briefkasten) postbox (Brit), letter box (Brit), mailbox (US); (= Schaukasten) showcase, display case; (= Brotkasten) breadbin (Brit), breadbox (US); (SPORT = Gerät) box
2) (inf) (= altes Schiff) tub (inf); (= alter Wagen, Flugzeug) crate (inf); (= altes großes Haus) barn (of a place) (inf); (= Radio, Fernsehapparat etc) box (inf)
3) (inf = großer, breiter Mann) heavyweight (inf), big bloke (Brit inf)
4) (inf)

er hat viel auf dem Kasten — he's brainy (inf)

5) (inf = Fußballtor) goal

sie müssen noch ein Tor in den Kasten bringen — they need to put another one in the back of the net (inf)

wer geht in den Kasten? — who's going in goal?

* * *
der
(a container or outer covering: a case of medical instruments; a suitcase.) case
* * *
Kas·ten
<-s, Kästen>
[ˈkastn̩, pl ˈkɛstn̩]
m
1. (kantiger Behälter) box
2. (offene Kiste) crate, case
ein \Kasten Bier a crate of beer
3. ÖSTERR, SCHWEIZ (Schrank) cupboard
4. (fam: Briefkasten) letterbox BRIT, mailbox AM
5. SPORT (Turngerät) vaulting horse
6. (fam: großes Gebäude) barrack
7. (Schaukasten) showcase
8. (unförmiges Fahrzeug) tank
9.
etwas/viel/nichts auf dem \Kasten haben (fam) to be/not be on the ball fam
* * *
der; Kastens, Kästen
1) box
2) (für Flaschen) crate
3) (ugs.): (Briefkasten) postbox
4) (ugs. abwertend): (Gebäude) barracks sing. or pl.

das ist ja ein furchtbarer alter Kasten — that's a terrible old barracks of a place

5) (ugs. abwertend): (Fernseher, Radio) box (coll.)
6) (ugs.): (Kamera)

ein Bild im Kasten haben — have got a picture

eine Szene im Kasten haben — have a picture in the can

7)

etwas auf dem Kasten haben — (ugs.) have got it up top (coll.); have plenty of grey matter

8) (Schaukasten) showcase; display case
9) (Turnen) box
10) (Ballspiele Jargon) goal
11) (bes. nordd.): (Schublade) drawer
12) (südd., österr., schweiz.): (Schrank) cupboard
* * *
Kasten m; -s, Kästen
1. box (auch Turnen, in Zeitungen etc); (Behälter, Kiste) case; (Bierkasten etc) crate; (Briefkasten) letterbox, US mailbox; (Schaukasten) showcase; südd, österr, schweiz (Schrank) wardrobe
2. umg:
im Kasten sein FILM be in the can;
eine Szene/ein Bild im Kasten haben have a scene/picture in the can
3. umg, pej (Auto, Flugzeug) crate; (Gebäude) barn (oder barracks) of a building, pile, heap
4. umg (Fernseher) box
5. MIL, sl (Gefängnis) cooler, clink
6. umg (großer Mensch) great big hulk
7. umg:
er hat was auf dem Kasten he’s not daft;
er hat nicht viel auf dem Kasten he’s a bit thick
8. SPORT, sl (Tor) goal
* * *
der; Kastens, Kästen
1) box
2) (für Flaschen) crate
3) (ugs.): (Briefkasten) postbox
4) (ugs. abwertend): (Gebäude) barracks sing. or pl.

das ist ja ein furchtbarer alter Kasten — that's a terrible old barracks of a place

5) (ugs. abwertend): (Fernseher, Radio) box (coll.)
6) (ugs.): (Kamera)

ein Bild im Kasten haben — have got a picture

eine Szene im Kasten haben — have a picture in the can

7)

etwas auf dem Kasten haben — (ugs.) have got it up top (coll.); have plenty of grey matter

8) (Schaukasten) showcase; display case
9) (Turnen) box
10) (Ballspiele Jargon) goal
11) (bes. nordd.): (Schublade) drawer
12) (südd., österr., schweiz.): (Schrank) cupboard
* * *
- m.
bin n.
box n.
coffer n.
hutch n.
showcase n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Kasten — steht für: Kasten (Behälter), in Deutschland einen Behälter Schrank, in Österreich und in der Schweiz einen Einrichtungsgegenstand Kasten (Gerätturnen), ein Turngerät Speicher (Gebäude), ein mittelalterliches Gebäude zur Getreideaufbewahrung… …   Deutsch Wikipedia

  • Kasten [1] — Kasten, 1) hölzernes Behältniß von eckiger Gestalt; 2) das aus mehren Theilen zusammengesetzte Ganze eines Bogeninstruments; 3) (Bergb.), die Auszimmerung einer Strecke od. Straße, indem man eine Reihe Stempel an den Seiten einschlägt (Kasten… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kasten — Kasten, in Indien und dem alten Aegypten die Volksklassen, welche sich durch Herkunft und Beschäftigung wesentlich von einander unterschieden und streng absonderten. In Indien ist dieser Unterschied noch so schroff, daß der in einem Stande… …   Damen Conversations Lexikon

  • Kasten [2] — Kasten (v. portug.), erbliche Stände, in denen sowohl die bürgerliche Stellung als auch die Beschäftigung von den Vorfahren auf die Nachkommen übergeht, so daß weder einer aus der niederen K. in die höhere, noch umgekehrt steigen kann. Diese… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kästen — (Kesten), soviel wie Kastanien; daher Kästenbaum oder Kastanienbaum …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kasten — (Springkasten), Turngerät, s. Tisch; Garbenkasten, s. Ernte, S. 68 f …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kasten — Kasten, s. Grubenzimmerung …   Lexikon der gesamten Technik

  • Kasten — (vom portug. casta, Geschlecht), abgeschlossene erbliche Stände, am ausgebildetsten in Ägypten und Ostindien; Kastengeist, das ängstliche Festhalten an Rechten der Geburt und des Ranges …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Kasten — Kasten, erbliche und geschlossene Stände (vergl. Aegypten und Indien); K. geist, der Wille, Leute der unteren Stände von bestimmten Rechten, Aemtern und Ehren auszuschließen …   Herders Conversations-Lexikon

  • Kasten — Sm std. reg. (8. Jh.), mhd. kaste, ahd. kasto Behälter , mndl. caste Kornscheuer Stammwort. Herkunft unklar. Vielleicht eine frühe Weiterbildung zu g. * kaza Gefäß (s. unter Kar). ✎ LM 5 (1991), 1038; Röhrich 2 (1992), 815f. deutsch d …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Kasten — Kasten: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort mhd. kaste, ahd. kasto, niederl. kast ist wahrscheinlich von dem unter ↑ Kar behandelten germ. Substantiv *kasa »Gefäß« abgeleitet …   Das Herkunftswörterbuch


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.